Edificio “Recicla”: ¿Reciclaje o reutilización? | “Recycle” Building: Recycling or reuse?

Nombre del proyecto: Edificio Recicla
Autor: Iván Jiménez Maturana y Willy Muñoz Alvarado
Año: 2017
Ubicación: Santiago, Chile
Material Revalorizado: Containers
Sitio Webhttp://arquitectura.usach.cl/se-inaugura-edificio-recicla-en-la-fae

Descripción:

Ubicado en la Facultad de Administración  y Economía, en la Universidad de Santiago de Chile, este proyecto busca construir conciencia en torno a la reutilización de materiales para la construcción. 

Diseñado por los arquitectos Iván Jiménez y Willy Muñoz, egresados de la misma universidad, el edificio “Recicla”, cuenta con 740 metros cuadrados distribuidos en dos pisos y fue construido con contenedores marítimos reutilizados, acero y materiales recuperados de edificios en demolición.

El edificio incorpora nuevas tecnologías para mejorar el desempeño energético. Durante la época de verano, las grandes aperturas con doble vidriado permitirán trabajar hasta las 21:00 horas sin luz artificial. Además se instalará una fachada ventilada que reducirá el costo del aire acondicionado.

Si bien, iniciativas como ésta evidencian un esfuerzo por llevar a la construcción la reutilización de materiales, vemos acá un error de concepto clave. Al llamarse edificio “Recicla”, da a entender que su construcción fue realizada -al menos en cierta medida- con materiales reciclados. Sin embargo, el reciclaje implica transformar el material para darle un nuevo uso. Aparentemente en este proyecto se realizó una reutilización de containers y materiales de construcción. No un reciclaje. 

Es clave poder entender la diferencia entre ambos conceptos. Su correcta utilización  aporta a generar una conciencia real acerca del destino de nuestros residuos.


Name of the project: “Recycle” Building
Author: Iván Jiménez Maturana and Willy Muñoz Alvarado
Year: 2017
Location: Santiago, Chile
Upcycled Material: Containers
Website: http://arquitectura.usach.cl/se-inaugura-edificio-recicla-en-la-fae

Description:

Located in the Faculty of Administration and Economics at the University of Santiago de Chile, this project seeks to build awareness around the reuse of materials for construction.

Designed by architects Iván Jiménez and Willy Muñoz, graduates of the same university, the building “Recicla” has 740 square meters distributed on two floors and was built with reused maritime containers, steel and materials recovered from buildings in demolition.

In addition, the building incorporates new technologies to improve their energy performance. On the summer season, the double-glazed openings will allow the students to work until 9:00 pm without artificial light. Besides, an ventilated facade will be installed that will reduce the cost of air conditioning.

Although initiatives like this show an effort to bring the reuse of materials into the construction, we see here a key concept error. By calling itself a “Recycle” building, it implies that it was made -at least in some extension- by recycled materials. Recycling, however,  involves the transformation of the material to give it a new use. Apparently in  this project the containers and construction materials were reused, not recycled. 

It is crucial to be able to understand the difference between both concepts. Their understanding contribute to generate a real awareness towards the waste.

17264999_1445926435438976_2055393184194728516_n©Arquitectura Usach

17309226_1445926452105641_6446074364119433131_n©Arquitectura Usach

17309488_1445926438772309_7950252970788685502_n©Arquitectura Usach

UDESANTIAGO-EDIFICIO-RECICLA-1-960x623©Arquitectura Usach

17308977_1445926445438975_5385346120364515027_n©Arquitectura Usach

17309653_1445926492105637_3354892074251001972_n©Arquitectura Usach

Advertisements